Mütercimlik nasıl bir meslektir?

mütercim nedir

Mütercim; sözlük anlamı olarak ‘’ tercüme eden ‘’ olarak geçse de aslında sadece yazılı olarak çeviri yapan kişiler için kullanılır. Bir dilden başka bir dile bire bir çeviri yapma işine mütercimlik denir. Mütercimlik genelde çok iyi şekilde yabancı dil bilmekle bağdaştırılır. Fakat çeviri yapmak anadile ve dilin kültürüne hassasiyet, geniş bir kelime hazinesine sahip olmak, iyi bir okuyucu olmak ve okuduğunu hızlı anlamakla başlar. Mütercimlik uzun süre bir metin üzerinde çalışmayı, devamlılığı ve sabırlı olayı gerektirir.mütercim nedir

Mütercimlik akademik olarak geliştirilmesi gereken bir meslektir. Şu an bir çok üniversitenin mütercim-tercümanlık bölümleri çok fazla sayıda öğrenci mezun etmektedir. Hiçbir zaman eskimeyecek bu meslek seçimiyle gençler ufuklarını her geçen gün daha da büyütmektedirler. Yeni çıkan bir yasa çerçevesinde turist rehberliği yapmak isteyen kişiler için bile gerekli izin ve sertifika programlarına katılma şartı aranmaktadır. Bu kanunla ilgili bölümlerinden mezun olanların daha çok iş imkanına sahip olacakları tahmin edilmektedir.

İyi bir mütercim olabilmek için çevirisi yapılacak konular üzerine araştırma yapılmalı başlangıçta bir konu seçmeli ve o konuda uzmanlaşılmalıdır. Yani edebi konular seçilecekse hedef dilin ve kaynak dilin tüm imla ve gramer kurallarını, ticari konular için ticaret ile ilgili kavram ve terimleri bilmek gerekir. Anlaşılacağı üzere özellikle edebi eserlerin çevirisinde bir çok orijinal eser hakkıyla okuyucusuna sunulamamış bir çok film gerçeğin dışında bazı kelimelerle doldurulmuştur. Ülkemizde son yıllarda değeri daha çok anlaşılan bu meslek kamu kuruluşlarında, yayınevlerinde, film stüdyolarında görev yapabilirler. Bu kurumların yanı sıra özel sektörde dahi aranan bir departman olmuştur. TÜİK’in çevirmenler için yaptığı bir araştırmada 2011 yılında bünyesinde mütercim çalıştıran firmaların sayısı 1341’ e yükselmiştir.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir